Русско-английский словарь стандартных фраз для общения с продавцами.

русско-английский словарьПопытался сделать небольшой русско-английский словарь стандартных фраз и шаблоны писем для общения на AliExpress. Я буду стараться добавлять в справочник фразы из реальных переписок с продавцами. Статья будет находится постоянно в разделе Помощь и по мере возможности обновляться. Пишите свои примеры общения в комментариях к статье. Я буду переносить их в словарь.

Словарь стандартных фраз и шаблоны писем:

Русский Английский
Я не могу подтвердить, что я получил товар. Я открою спор — No tracking information. Я оставлю вам хороший отзыв. I can not confirm that I recieved the goods. I will open the dispute — No tracking information. I will leave you good feedback.
Добрый день мой дорогой друг. Могли бы Вы проверить трекинг-номер?  К сожалению я не вижу где находится мой заказ. Мне кажется трекинг-номер неверный. Hello my dear friend. Could you check tracking number? Unfortunately I cannot see where is my order. It seems to me, tracking number is wrong.
 Я не могу проверить трекинг-номер, я открою диспут. Пожалуйста, дайте мне правильный трекинг-номер. I can not check tracking number, I will open dispute. Please give me correct tracking number.
 Простите, дайте мне правильный трекинг-номер.  Sorry, could you give me correct tracking number!!!
 Мой заказ не отвечает описанию, другое качество, очень низкое. Размер не соответствует описываемому, больше чем на два размера. Все описание проблемы можете увидеть на фото ниже.  My oder do not matche of description, another quality, verry poor. Size do not as described, bigger more then two sizes. All descriptions you can see on the photos below.
 Мой заказ был XXXL, но я получил XXL.  My oder was XXXL but I received XXL.
 Простите, но для меня возврат слишком дорогой или вы можете возместить 15 дол.  sorry, but for me very expensive return back or you make me refund 15 usd.
 Ваша цена неприемлема, я очень расстроен. Если Вы не сделаете мне возврат 5 дол я буду вынужден оставить негативный отзыв и одну звезду. Вы отправили мне неверный размер. Это Ваша ошибка.  Your price is unacceptable, I am very sad. If you will not make me refund 15 usd I have to live negative feedback and one star. You send me wrong size. It is your mistake.
 Дорогой друг, я понимаю Вас, но у меня другая проблема, я не имею больше денег сделать новую покупку. Вы отправили мне неверный размер, это Ваша ошибка, не моя. Мне не нужны все деньги, только 7 дол. Как мне кажется это хороший вариант. Яполучаю 7 дол. и оставляю хороший отзыв. Если нет, я открываю диспут с картинками и я буду прав, в итоге я поставлю негативный вам отзыв.  Dear friend, I understand you, but I have another problem I do not have more money to buy new one. You send me wrong size it was your mistake, not my. I do not need all money only 15 usd. It seem to me good option. I take 15 usd I put you good feedback. If not, I will open dispute with pictures and I will be right and put bad feedback.
 Привет. Я все еще не получил заказ. Защита заканчивается. Я не могу отследить заказ.  Hello! I still have not received the parcel. Protection of purchase comes to an end. I can’t trace a parcel. I thank for attention.
Привет, мой дорогой друг. Вы дали мне неправильный номер для отслеживания второй раз. Я не могу проверить, где находится мой заказ. Пожалуйста, дайте правильный номер для отслеживания. hello my dear friend. You gave me wrong tracking number second time. I can not check where is my order. Please, give correct tracking number.